1 00:00:01,500 --> 00:00:07,500 TO SE DESILO U DAN KRVI 2 00:00:13,959 --> 00:00:20,334 Prevod sa njemačkog: osman2510 Prijedor 3 00:02:22,633 --> 00:02:29,299 Zdravo, Jacquier. -'Dan. - Užasno vrijeme, zar ne? -Višnjevaca. - Hajde sada. 4 00:02:41,591 --> 00:02:43,841 Hvala. 5 00:02:48,906 --> 00:02:55,341 Drugi. Gdje je to? - Telefon? - Evo ga. 6 00:03:08,621 --> 00:03:15,466 Okružna policija? dr. Matthäia, Molim te. Ovo je veoma hitna stvar! 7 00:03:18,383 --> 00:03:24,049 dr. Matthäi, Jack Gore. Znate me, doktore. 8 00:03:24,174 --> 00:03:28,008 Našao sam mrtvu devojku! 9 00:03:28,133 --> 00:03:32,375 gdje si sada? - U Lavovom pabu. u selu Mägendorf. - Ostani tamo. 10 00:03:32,500 --> 00:03:36,175 Doći ću što je prije moguće. Halo? I nemoj piti! 11 00:03:38,070 --> 00:03:44,550 Vaša karta za Amman. Preleti Athens. Prekosutra u 12:40. - Hvala. 12 00:03:44,675 --> 00:03:48,516 Kako sam sretan zbog toga Ti, ja to uopšte nisam uradio za sebe. 13 00:03:48,641 --> 00:03:53,425 I meni će nedostajati tvoje blesavo lice. Obavijestiti policiju radi evidencije, 14 00:03:53,550 --> 00:03:57,883 Poručnik Henzi i mrtvozornik. Moguće ubistvo u Mägendorfu. 15 00:03:58,008 --> 00:04:00,716 -Sada! - I moj kaput. 16 00:04:04,626 --> 00:04:09,258 poručnik Henzi, 17 00:04:10,657 --> 00:04:16,091 Svi su upozoreni. - Zovi. policijska stanica u Mägendorfu. 18 00:04:24,360 --> 00:04:29,578 Okružna policija Mägendorf U pitanju je, kaplare Kunz. 19 00:04:29,703 --> 00:04:34,883 Pitaj ga da li pada kiša. Mägendorf? - Kiša? - Pitaj njega! 20 00:04:35,591 --> 00:04:40,166 Poručnik Matthäi želi znati Pada li kiša u Mägendorf? 21 00:04:40,291 --> 00:04:43,833 Kao na kablovskoj. - Svini. 22 00:04:45,416 --> 00:04:49,183 Kunz, ovo je Matthäi. slušaj, Uradi tačno ono što ti kažem. 23 00:04:49,308 --> 00:04:52,583 Idi do Lava. Tamo. Naći ćete Jacquiera prodavača. 24 00:04:52,708 --> 00:04:57,075 Možda ga poznaješ. Ne pričaj. sa njim. Ni ti ni bilo ko drugi. 25 00:04:57,200 --> 00:04:59,583 Dolazim za pola sata. 26 00:05:02,125 --> 00:05:09,125 Pljušti. Gdje je poručnik Henzi? - Već je u autu. - Hajdemo onda. 27 00:05:24,958 --> 00:05:29,791 šta piješ? - Ništa, hvala. Zvanično sam ovdje. 28 00:05:41,625 --> 00:05:47,291 Šta si opet uradio? - Ne pričaj. sa njim! Ne možeš ići. 29 00:05:47,500 --> 00:05:51,583 Samo sam htio provjeriti. Dr. Matthäi, g. Policija. 30 00:05:51,708 --> 00:05:54,833 Bit će ovdje uskoro. Molim vas sedite ponovo. 31 00:06:31,083 --> 00:06:35,375 Doktore, to je bilo to. Sasvim slučajno... - Uđite! 32 00:06:40,000 --> 00:06:43,458 Pokaži nam šta koje ste našli u šumi. 33 00:07:26,708 --> 00:07:33,083 Policajac nikad ne skreće pogled, Weber. Slikaj i haljinu. 34 00:07:34,791 --> 00:07:38,833 Sasvim slučajno. Slučajno sam tuda prošao. 35 00:07:44,083 --> 00:07:47,416 Tu je i lutka. Ne diraj ništa! 36 00:07:50,125 --> 00:07:53,708 Vodite decu odavde. - Umukni! 37 00:07:53,875 --> 00:07:58,083 Blokirajte cijelo područje! - Prosledite naređenje! 38 00:07:59,458 --> 00:08:04,583 Kunz, da li poznaješ ovu devojku? - Već sam je video u selu. 39 00:08:04,708 --> 00:08:09,000 Neko želi da priča sa tobom, Gospodine poručniče. - To je učitelj. 40 00:08:09,125 --> 00:08:12,875 Dovedite tog čoveka ovamo. - Da, komesare. - Šta, doktore? 41 00:08:13,000 --> 00:08:16,500 Veoma oštar nož. Verovatno brijač. 42 00:08:16,625 --> 00:08:20,225 Traži ponovo. grmlje i tamo ispod jele. 43 00:08:20,350 --> 00:08:23,416 Jeste li provjerili? dugmad za otiske prstiju? 44 00:08:23,541 --> 00:08:26,750 Posle toga je beznadežno ovog prodora. 45 00:08:31,916 --> 00:08:36,041 Bože moj! - Da li ste znali? Ova devojka? - Gritley Moser. 46 00:08:36,166 --> 00:08:40,491 Gdje žive njeni roditelji? - U Ridbachu. - Daleko odavde? - Petnaest minuta. 47 00:08:40,616 --> 00:08:44,583 Je li ona tvoja učenica? - Gđice Krumm, drugi razred. 48 00:08:44,708 --> 00:08:49,708 Imaju li Moseri još? Djeca? -Gritli je bila jedino dete. 49 00:08:49,833 --> 00:08:55,791 Neko mora reći roditeljima. - Ne mislim tako. Voleo bih da sam kukavica, ali radije ne bih. 50 00:08:55,916 --> 00:08:59,291 U redu je, gospodine učitelju. - Ne mogu to da uradim. 51 00:09:08,291 --> 00:09:11,458 Onda moram to ponovo sam. 52 00:09:31,708 --> 00:09:39,208 sta ti treba - poručnik Matthäi, Okružna policija. G. Moser? - Ja sam. 53 00:09:40,083 --> 00:09:44,250 sta zelis - Jesi li? Jesu li negdje poslali Grittlija? 54 00:09:45,833 --> 00:09:48,625 Baka u Fehrdenu. 55 00:09:50,166 --> 00:09:55,291 Da li se nešto desilo Gritli? - Da li ona često ide tim putem? 56 00:09:55,716 --> 00:10:01,133 Svake srijede i subote popodne. Zašto? 57 00:10:03,591 --> 00:10:06,175 sta se desilo? 58 00:10:08,883 --> 00:10:13,466 Gritli je u obližnjoj šumi. Mägendorf pronađen mrtav. 59 00:10:16,633 --> 00:10:19,091 Ona je ubijena. 60 00:10:21,008 --> 00:10:29,216 To je nemoguće. Takvi đavoli - Oni ne postoje. - Ima, g. Moser. 61 00:10:36,383 --> 00:10:41,842 Moram da idem kod svog deteta. - Bilo bi Bolje da joj sada ne ideš. 62 00:10:43,300 --> 00:10:49,258 Zašto je to bolje?! - Možeš. Vidimo se sutra uveče. 63 00:10:50,675 --> 00:10:53,175 Tada će izgledati kao da spava. 64 00:11:07,217 --> 00:11:10,467 Ko je ubica? 65 00:11:12,258 --> 00:11:16,008 Saznaćemo, gospođo Moser. 66 00:11:17,967 --> 00:11:25,467 Obećavaš li? - Da. Samo napred, Moser. - Kako se zoveš? 67 00:11:29,258 --> 00:11:32,383 Obećavam vam, gospođo Moser. 68 00:11:54,300 --> 00:11:56,592 Ubico! 69 00:12:03,675 --> 00:12:09,467 Kopile! Ta zver! Monster! 70 00:12:09,592 --> 00:12:13,175 Daj nam tog tipa! - Evakuišite mesto, molim! 71 00:12:13,300 --> 00:12:17,342 - Šta čekaš? - Šta to radiš? Hoćeš da ubiješ moje ljude? 72 00:12:17,467 --> 00:12:20,467 Ne dozvolite im da vas provociraju! 73 00:12:22,717 --> 00:12:26,883 Poslednji put za tebe Kažem, napusti to mesto! 74 00:12:28,508 --> 00:12:31,883 Vi ste predsjednik lokala zajednica? - Da, evo me! 75 00:12:32,008 --> 00:12:36,050 Pobrinite se da ima slobodan prolaz! - Kako biste pomogli tom čovjeku? 76 00:12:36,175 --> 00:12:40,217 Mislim da nije! - Onda Smatram te odgovornim! 77 00:12:40,342 --> 00:12:44,842 ja? Trebao bi to uraditi. Pozovite bagera na račun! 78 00:12:44,967 --> 00:12:52,258 Da, van s njim! - Daj nam ga! - Da pozovem pojačanje? - Prekasno je. 79 00:12:52,383 --> 00:12:56,925 Jacquier je ubica. Video sam to Niko drugi nije bio u dolini! 80 00:12:57,050 --> 00:13:01,092 Dosta s tim! Hajde da ga izbacimo! 81 00:13:02,508 --> 00:13:07,342 Slušajte, ljudi! Spreman. Predaćemo torbara. 82 00:13:07,467 --> 00:13:13,425 Razumemo vas. Mi smo jednaki užasnut. I mnogi od nas imaju djecu. 83 00:13:13,842 --> 00:13:18,925 Čovek koji je ovo uradio je čudovište. i mora se spriječiti da to ponovo učini. 84 00:13:19,050 --> 00:13:25,758 Ako mi to dokažeš Jacquier je to uradio, tvoje je. 85 00:13:27,400 --> 00:13:31,258 Na čemu se ovo uopšte zasniva? Sumnja? - Video sam ga u dolini! 86 00:13:31,383 --> 00:13:39,508 Bio je tamo celo popodne! - Dođi. - Da, Heiri. Ne budi kukavica. 87 00:13:47,467 --> 00:13:50,592 kako se zoveš? - Ja sam Benz Heiri. 88 00:13:50,717 --> 00:13:56,717 Šta hoćeš od mene? - Videli ste torbara. U dolini. Koga si još vidio? - Niko. 89 00:13:56,842 --> 00:14:01,425 Kada ste stigli u dolinu? - O. 10 sati ujutro. Ja sam posadio krompir. 90 00:14:01,550 --> 00:14:05,425 Inače, nikog niste videli. - Još neko? - Niko! kunem se. 91 00:14:05,550 --> 00:14:10,550 Benz, prošao sam u 14:00. - Tvoje polje krompira. - I ja. 92 00:14:10,675 --> 00:14:15,800 I ja sa kamionom, ali ti Radiš kao lud cijelo vrijeme. Tvrdoglavi! 93 00:14:15,925 --> 00:14:20,675 Čudno! I drugi su prošli. pored tebe, ali neprimetno. 94 00:14:20,800 --> 00:14:24,217 Trebaju nam sada. Prebio troje ljudi na smrt, a? 95 00:14:24,342 --> 00:14:28,592 Svi koji su bili u dolini! I ti! 96 00:14:31,592 --> 00:14:35,217 Imaš li još nešto? iznijeti protiv bagera? 97 00:14:35,342 --> 00:14:38,258 Neki drugi dokazi njegova krivica? 98 00:14:41,217 --> 00:14:47,092 Ako se to kasnije ispostavi nevin, onda bi počinio ubistvo. 99 00:14:47,425 --> 00:14:51,217 Ostavi to nama, mislim. da znamo bolje. 100 00:14:51,342 --> 00:14:57,342 Imamo druge resurse na raspolaganju. dostupan da se sazna istina. 101 00:15:20,800 --> 00:15:27,217 Sad bih bio mrtav. Bez tebe. Bio bih mrtav, doktore. 102 00:15:27,592 --> 00:15:30,592 Daj mu cigaretu. 103 00:15:33,717 --> 00:15:39,717 Ja sam nevin. Zaista sam nevin! 104 00:15:40,717 --> 00:15:46,592 Niko mi ne veruje. Ni ti! - Gluposti. 105 00:15:50,800 --> 00:15:55,292 Strastveno. Žao mi je, Mathäi. šta se desilo poslednjeg dana 106 00:15:55,417 --> 00:15:59,467 Morate se suočiti sa ovim užasom incident. - To je naša profesija. 107 00:15:59,592 --> 00:16:06,583 Kome je najbolje predati slučaj? - Mislim Henzi. - Da li je dovoljno iskusan? 108 00:16:06,708 --> 00:16:10,258 Radi zadnje 3 godine sa mnom. On zna svoj posao. 109 00:16:10,383 --> 00:16:14,175 Možda mu nedostaje instinkt, ali to će doći s vremenom. 110 00:16:14,300 --> 00:16:20,383 Šteta što nas sada napuštaš. - Svi su zamenljivi. - Pusti Henzi unutra. 111 00:16:22,508 --> 00:16:28,383 Da, ti ne pušiš. Da li se radujete svom nova pozicija usred pustinje? 112 00:16:28,508 --> 00:16:32,633 Tamo ćete se odlično provesti. reorganizovati policiju. 113 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 I sigurno bolje stojiš. Arapi od nas iz Ciriha. 114 00:16:36,925 --> 00:16:42,008 Čini se da su isto tako tvrdoglavi I ti. - Zato sam prihvatio poziciju. 115 00:16:42,133 --> 00:16:46,300 Koliko ti treba? - Ugovor? - 5 godina. 116 00:16:46,425 --> 00:16:53,550 komandante. - Sedi. Cigaru? - Ne, hvala, više volim da pušim cigarete. 117 00:16:53,675 --> 00:16:59,892 Da li sumnjate u ubicu? - Ubistvo je izvršeno žiletom. 118 00:17:00,017 --> 00:17:03,725 Na sličan način, u okrugu St. Gallen prije 5 godina 119 00:17:03,850 --> 00:17:06,900 i Schwyz prije 2 godine dvije djevojke su ubijene. 120 00:17:07,025 --> 00:17:09,925 Trebalo bi da bude rade na istom ubici. 121 00:17:10,050 --> 00:17:14,092 Mislim da je to malo vjerovatno. da je ubica iz Megendorfa. 122 00:17:14,217 --> 00:17:17,450 Šta ti misliš, Matthäi? - Delim isto mišljenje. 123 00:17:17,575 --> 00:17:22,675 Redovno osnivajte kancelariju za ubistva Obavještavajte me. Predajem ti slucaj. 124 00:17:22,800 --> 00:17:29,884 Hvala, komandante. - Njemu. Trebao bi mi zahvaliti. Šta naručuješ, Henzy? 125 00:17:30,009 --> 00:17:34,175 Od svih ovih seksualnih Tražio bih alibi od počinioca. 126 00:17:34,300 --> 00:17:38,009 To mi je najočiglednije. misa Potjera je već u toku. 127 00:17:38,134 --> 00:17:42,842 Ne može biti tako hitno da ja Samo me izvlačiš iz pozorišta... 128 00:17:42,967 --> 00:17:50,300 Okružna policija. - Opet? Tako da želiš Znam šta sam radio ceo dan juče. 129 00:17:50,425 --> 00:17:54,592 Ne, šta radiš danas? radio. - Danas... 130 00:18:01,050 --> 00:18:05,759 Ja sam vam na raspolaganju. - Ako želiš Možeš li razgovarati samnom nasamo? 131 00:18:05,884 --> 00:18:10,592 Ostajem sa mužem. - I ja Moram da prođem kroz sav ovaj veš. 132 00:18:10,717 --> 00:18:15,925 i pronašao sam mrlju od krvi na tebi? šta me briga? Ako jedan nitkov ubije drugog? 133 00:18:16,050 --> 00:18:21,009 Ubijeno je dijete. Osmogodišnja devojčica. 134 00:18:26,009 --> 00:18:31,300 Raširite se ravnomerno! Ne u grupama! Da, traži! - Dobro. 135 00:18:32,800 --> 00:18:37,592 Neka trojica traže sa zvuk trljanja. - Da, kopile! 136 00:18:40,425 --> 00:18:45,042 Jeste li našli nešto? - Mislio sam. da biste mogli svratiti, doktore. 137 00:18:45,167 --> 00:18:50,300 Ne mogu jednostavno to pustiti. - Feller! Pokažite doktoru šta smo našli. 138 00:18:50,425 --> 00:18:53,550 Češalj pripada Jacques. - Svakako. 139 00:18:54,059 --> 00:18:56,567 Seljani to vjeruju je tobolčarski ubica. 140 00:18:56,692 --> 00:19:00,175 sta ti mislis Možda. Seljaci su u pravu. 141 00:19:00,300 --> 00:19:04,242 I ti si sa sela, Henzi. Razumljivo je da se slažete sa njima. 142 00:19:04,367 --> 00:19:08,109 Jeste li ikada nekoga ispitivali? Od lokalnog stanovništva? Ništa? - Ništa. 143 00:19:08,234 --> 00:19:11,259 Sada idem u školu. Hajde. sa mnom, doktore. 144 00:19:11,384 --> 00:19:17,550 ne mogu sam, 145 00:19:17,675 --> 00:19:23,342 ni jedan korak. 146 00:19:23,550 --> 00:19:29,759 Gde god da odeš i staneš, 147 00:19:29,884 --> 00:19:35,967 Povedi me sa sobom. 148 00:19:40,800 --> 00:19:44,592 Gđice Krumm, poručniče Henzi iz okružne policije. 149 00:19:44,717 --> 00:19:50,342 Jeste li vi učiteljica Gritli Moser? -To. - Bog s vama, djeco! -I sa tobom! 150 00:19:50,467 --> 00:19:55,592 Divno si otpevala. - Pripremamo hor za Gritlinu sahranu. 151 00:19:55,717 --> 00:20:00,092 I dalje nema tihih glasova dobro. - Kakvo je dete bio Gritli? 152 00:20:00,217 --> 00:20:03,050 Svi smo je voleli. - Njena inteligencija? 153 00:20:03,175 --> 00:20:08,092 Imala je bujnu maštu. - Jesam. Nekoliko pitanja za djecu. - Izvoli! 154 00:20:08,217 --> 00:20:12,800 Čuli ste šta se dogodilo. dogodilo Gritli Moser. 155 00:20:13,550 --> 00:20:16,550 Ja sam iz policije. 156 00:20:17,092 --> 00:20:22,384 Neću se tako ponašati prema tebi djece, već kao odraslih. 157 00:20:22,717 --> 00:20:30,009 Čovek, veoma loš čovek, ubijen je Gritly. Ima tako loših ljudi. 158 00:20:30,467 --> 00:20:38,467 Oni namamljuju djecu u svoje jazbine, unutra šume, podrume ili automobile. 159 00:20:38,800 --> 00:20:42,550 Gde god da postoje skrivena mjesta. i... 160 00:20:44,592 --> 00:20:50,050 ...ponekad takav čovjek povrijedi dijete toliko da mora da umre. 161 00:20:50,175 --> 00:20:55,600 To se dogodilo Gritli. To je to razlog zašto ih moramo zatvoriti. 162 00:20:55,725 --> 00:21:00,300 Sada pitate, zašto ih ne zatvorimo? prije nego što se dogodi nesreća? 163 00:21:00,425 --> 00:21:05,717 Ne možemo jer nemamo sredstava. prepoznaju ove ljude. Oni se ne vide. 164 00:21:06,009 --> 00:21:10,300 Možeš samo jednu stvar. Nikada ne slijedite stranca! 165 00:21:10,425 --> 00:21:13,884 Nikad ne idi s ljudima. koju ne znate. 166 00:21:14,009 --> 00:21:21,800 A sada mi moraš pomoći. Moramo Nađi Gritlinog ubicu. Slušaj! 167 00:21:22,050 --> 00:21:28,467 Je li Gritli nedavno govorio? Kako je stranac razgovarao s njom? 168 00:21:28,592 --> 00:21:33,384 Da li je imala nešto? novo koje ranije nije imala? 169 00:21:40,384 --> 00:21:44,800 Ko je bio Gritlinov najbolji prijatelj? - Prijatelj? - Ja sam. 170 00:21:45,050 --> 00:21:48,175 kako se zoveš? - Ursula Fehlmann. 171 00:21:49,342 --> 00:21:52,675 Znači ti si bio Gritlin. prijateljica, Ursula. 172 00:21:52,800 --> 00:21:56,884 Sedeli smo zajedno. - Morate govoriti glasnije. 173 00:21:57,009 --> 00:22:02,967 Jeste li primijetili nešto neobično? - Ne. - Gritley nije upoznao nikoga? 174 00:22:03,759 --> 00:22:11,592 Da, neko. - SZO? Ne. Da li želite da odgovorite? - Džinovski. 175 00:22:13,634 --> 00:22:19,134 Diva. Ursula, br Možete lagati policiju. 176 00:22:19,259 --> 00:22:24,342 Ne lažem. Gritli je bio sa divovima. -Gritli je voleo da priča bajke. 177 00:22:24,467 --> 00:22:29,134 To nije bajka. Grilled zaista upoznao divu. 178 00:22:29,625 --> 00:22:32,925 Misliš da jesi upoznala visokog muškarca? 179 00:22:33,050 --> 00:22:38,967 Ne, moj otac je visok, ali nije div - Koliko je tada bio visok? 180 00:22:39,092 --> 00:22:44,634 Kao planina i svuda crna. Gritly je rekao da je divlji jež. 181 00:22:44,759 --> 00:22:51,634 I dao joj ježa. - Jež? - Da, mali ježe. 182 00:22:52,134 --> 00:22:56,967 To je lepa priča, Ursula, ali ja i dalje mislim da je to bajka. 183 00:22:57,092 --> 00:23:01,467 Ne, to nije bajka. Gritli je nacrtao sliku. 184 00:23:01,592 --> 00:23:06,467 Da, Gritley je često remizirao bajke. Bila je poetsko dete. 185 00:23:20,842 --> 00:23:25,242 Želim da vežbam hor. Djeca. Još uvijek ne pjevaju dovoljno dobro. 186 00:23:25,367 --> 00:23:27,925 To bi bilo sve za sada. 187 00:23:29,842 --> 00:23:35,467 Zbogom, Ursula. I nemoj se ljutiti. - Ali nikad me nije lagala. 188 00:23:35,592 --> 00:23:40,217 Čak i ako je bajka, nije vas lagala. Uvijek treba vjerovati u bajke. 189 00:23:40,342 --> 00:23:43,217 Pogotovo neko tako mlad kao ti. 190 00:23:44,009 --> 00:23:49,467 Zbogom djeco. - Zbogom. - Ipak to nije bila bajka. 191 00:24:04,300 --> 00:24:10,675 To će biti Henzijev ured. - da, Šefe, već sam spakovao tvoj tanjir. 192 00:24:12,467 --> 00:24:16,384 Samo im treba malo vode. Webber pisaća mašina 193 00:24:16,509 --> 00:24:21,967 I ostavljam ti nekoliko knjiga kod kuće. - Ne znam šta će biti sa mnom kad odeš. 194 00:24:22,092 --> 00:24:26,467 Šta je to tamo? - Jacquier's. Pantalone su testirane benzidinom. 195 00:24:26,592 --> 00:24:33,217 Izvještaj je ovdje. Tip i više On to odbija da prizna. - Ko je to? - Košarkaš. 196 00:24:33,842 --> 00:24:37,426 Kontinuirano testiranje? - Dva sata. 197 00:24:42,717 --> 00:24:47,884 Tako da vam je udobno. na ivici šume i počeo ručati. 198 00:24:48,134 --> 00:24:54,092 Da, komesare. - U svakom slučaju, kad god ti Kada ste došli u Mägendorf, jeli ste u restoranu Kod Lav. 199 00:24:54,217 --> 00:24:57,967 Da, komesare. - Zašto ne juče? 200 00:24:59,592 --> 00:25:05,592 Jer mi je poštar rekao da U Mägendorf je stigao novi policajac. 201 00:25:06,551 --> 00:25:11,176 Bojao sam se, komesare. Moji dokumenti nisu bili uredni. 202 00:25:11,342 --> 00:25:18,217 I ja sam novi policajac. Plašiš li se i mene? - Da, komesare. 203 00:25:18,884 --> 00:25:22,926 I zato nisi htela. - Ideš li u selo? - Da, komesare. 204 00:25:23,051 --> 00:25:27,759 I da biste tamo mogli mirno ležati i čekaj devojku. - Ti...! Ne! 205 00:25:27,884 --> 00:25:31,884 Čekao si devojku. - Ja. Nisam čekao devojku. 206 00:25:32,509 --> 00:25:36,551 Nisam to uradio! Nisam to uradio! 207 00:25:40,842 --> 00:25:46,301 Rekao si da si došao posle ručka. kroz šumu i krenuo nazad prema Cirihu. 208 00:25:46,842 --> 00:25:50,634 Želeo sam prečicu zbog kiše. 209 00:25:50,759 --> 00:25:56,967 I usput ste naišli na leš. - Da. - I nisi ga dirao? - Ne. 210 00:25:57,092 --> 00:26:04,426 Uzeli smo tvoju odjeću i dali ti je. drugi. Znate li zašto? - Ne, komesare. 211 00:26:04,551 --> 00:26:08,551 Za test benzidina. Znate li šta je to? 212 00:26:08,676 --> 00:26:11,551 Hemijski test za otkrivanje mrlja od krvi. 213 00:26:11,676 --> 00:26:15,551 Našli smo krv na tebi Pantalone. Ona je devojka. 214 00:26:15,676 --> 00:26:19,217 Jer sam se spotaknuo. preko njenog leša! 215 00:26:22,592 --> 00:26:26,759 Bilo je strašno. - Zašto? Jeste li to sakrili od nas? 216 00:26:28,926 --> 00:26:35,134 A onda si otrčao u selo i - Obavestio nas je. - Da, komesare. 217 00:26:35,259 --> 00:26:41,342 Oko 80 m od mjesta zločina Vaša korpa se zaglavila u trnju. 218 00:26:41,467 --> 00:26:48,759 Tako je. - Samo je čudno da se to dešava. Grmovi se nalaze tačno u suprotnom smjeru. 219 00:26:48,884 --> 00:26:53,009 Našli smo u njemu češalj iz vaše korpe. 220 00:26:53,134 --> 00:26:56,342 Dakle, nisi pobegao. Mägendorf, nazad u šumu. 221 00:26:56,467 --> 00:27:00,259 Nisam bio svoj zbog straha! Izgubljen sam! - Izgubljen? 222 00:27:00,384 --> 00:27:05,926 Nekoliko koraka od ruba šume? A to mi se čini malo vjerovatno. 223 00:27:07,842 --> 00:27:12,467 Sve je to skoro neverovatno. - Možda postoji drugo objašnjenje. 224 00:27:12,592 --> 00:27:17,509 Nakon ubistva devojčice, Pobjegao je i zaglavio u žbunju. 225 00:27:17,634 --> 00:27:23,051 Onda se sjetio da ga je poštar vidio. i da ne može nestati nezapaženo. 226 00:27:23,176 --> 00:27:26,426 To si ti odlučio. povratak u Mägendorf 227 00:27:26,551 --> 00:27:31,467 sami prijavite zločin mogao je da se pretvara da je nevin. 228 00:27:31,592 --> 00:27:39,551 Ali nisam vidio djevojku. Nisam to uradio. Ja nisam ubica! 229 00:27:39,717 --> 00:27:44,592 Vjeruj mi! - Smiri se. U redu, ne želimo da vas uznemiravamo. 230 00:27:44,801 --> 00:27:48,176 Samo pokušavamo. saznaj istinu. 231 00:27:48,301 --> 00:27:55,217 Želiš li kafu? - Hvala. - Želiš. Vi prodajete sve vrste stvari, zar ne? 232 00:27:55,342 --> 00:28:00,542 Četkice za zube, paste za zube, sapuni, kreme za brijanje, brijači. Koje marke? 233 00:28:00,667 --> 00:28:06,134 Gillette. - Šta još prodaješ? - Kuhinjski noževi. - Šta još? 234 00:28:06,259 --> 00:28:11,259 Brijači. - Djevojka. ubijen je žiletom. 235 00:28:26,551 --> 00:28:29,051 Jesi li tih?! 236 00:28:30,551 --> 00:28:36,176 Kao prodavac prolazite kroz -Mnogi regioni, zar ne? -To. 237 00:28:36,301 --> 00:28:41,134 Da li vam je licenca istekla? - Da li se to odnosilo i na kanton Schwyz? - Da. 238 00:28:41,259 --> 00:28:46,434 A jeste li prošli i kroz okrug? St. Gallen? - Nisam dugo bio tamo. 239 00:28:46,559 --> 00:28:49,609 prije dvije godine? - Ne znam. Moguće. 240 00:28:49,734 --> 00:28:54,176 I to prije dvije godine djevojčica ubijena britvom. 241 00:28:54,301 --> 00:28:56,801 I to prije pet godina u Schwyzu. 242 00:29:08,634 --> 00:29:13,851 Nema na cemu, Jacquier. Imao si napad ludila. 243 00:29:13,976 --> 00:29:16,734 I kada si došao k sebi, Bio si prestravljen. 244 00:29:16,859 --> 00:29:21,017 Hteli ste da se predate u Megendorfu, ali ti je ponestalo hrabrosti. 245 00:29:21,142 --> 00:29:25,217 Hrabrost da to priznam. Moraš da ponovo nađem tu hrabrost. 246 00:29:25,342 --> 00:29:28,467 I mi želimo da vam pomognemo u tome. 247 00:29:29,384 --> 00:29:33,759 Ne mogu to priznati. nešto što nisam uradio. 248 00:29:34,967 --> 00:29:37,967 Ne mogu. Ne mogu. 249 00:29:39,426 --> 00:29:44,384 Moram se presvući za večeras. Organizujemo oproštajnu zabavu. 250 00:29:46,884 --> 00:29:50,351 To? Hvala doktore. 251 00:29:50,476 --> 00:29:55,601 Nalaz Instituta za forenziku je to potvrdio U djetetovom stomaku postoje ostaci čokolade. 252 00:29:55,726 --> 00:30:02,842 I našli smo drugu polovinu u tvojoj torbi Lindt čokolada. - Dr. Matthäi, ja sam nevin! 253 00:30:18,801 --> 00:30:21,926 Donesite dvije večere iz kantine. 254 00:30:30,342 --> 00:30:34,717 Poslužite kafu. dr. Matthäi neće dugo govoriti. 255 00:30:39,759 --> 00:30:45,384 ...Biću iskren, i sada na rastanku, iako ljudi tada imaju tendenciju da lažu. 256 00:30:45,509 --> 00:30:49,259 Odlazim i nisam siguran. Hoću li se ikada više vratiti? 257 00:30:49,384 --> 00:30:55,759 Zato što želim da se skrasim u uglu. svijet sa boljim klimatskim uslovima. 258 00:30:55,884 --> 00:31:00,342 Ali nisam htela da se rastajem od tebe. pre nego što izrazim svoj strah 259 00:31:00,467 --> 00:31:05,009 da je naš svet postao Možda je mjesto previše savršeno. 260 00:31:05,134 --> 00:31:08,301 Toliko savršeno da hoćemo uskoro biti suvišni. 261 00:31:08,426 --> 00:31:13,926 Sve je organizovano i teče glatko, i čak smo lišeni odgovornosti 262 00:31:14,051 --> 00:31:19,842 i leži u sve gušće ispletenoj mreži zakona, statuta i članova. 263 00:31:20,842 --> 00:31:25,092 To nas čini pomalo tužnim jer na ovaj način svako od nas jeste 264 00:31:25,217 --> 00:31:31,801 postao je zamjenjiv i nikad nas ne napušta prostor kada se dogovorimo. Čak ni ja. 265 00:31:31,926 --> 00:31:36,509 izvinite dame i gospodo, na ovom pomalo melanholičnom rastanku, 266 00:31:36,634 --> 00:31:41,009 ali sam ti to dugovao. Međutim, morate ostati ovdje. 267 00:31:50,851 --> 00:31:54,859 Feller me je zvao. Moram hitno da idem. nazad. Još ništa nije priznao. 268 00:31:54,984 --> 00:31:57,801 ali želi da priča sa tobom. možeš li ići 269 00:31:57,926 --> 00:32:01,909 Možda možeš dobiti priznanje - Tvoj stari poznanik. - Idemo. 270 00:32:02,034 --> 00:32:06,318 Ne možeš ići. Ovo je tvoje. Oproštajno veče. - Jesam li ovdje ili nisam, 271 00:32:06,443 --> 00:32:11,926 Niko neće ni primetiti. - Ali Vratićeš se, zar ne? - Ne mislim tako. 272 00:32:15,134 --> 00:32:19,801 Niste svjesni situacije u kojoj se nalazite. Šta bi ti se moglo dogoditi? 273 00:32:19,926 --> 00:32:23,884 Ti si bolestan. Znam, nije. nesto kao groznica itd. 274 00:32:24,009 --> 00:32:27,768 Vi pripadate instituciji, gde će pokušati da te izleče. 275 00:32:27,893 --> 00:32:30,318 Ili mislite da možete nastaviti ovako? 276 00:32:30,443 --> 00:32:35,043 Mislite li da još možete hodati? približno besplatno i na 1, 2 ili 3 godine 277 00:32:35,168 --> 00:32:39,009 ponovo napadaš i ubijaš druga devojka? 278 00:32:41,384 --> 00:32:49,509 Da čekam 1, 2, 3 godine? dok ubica ubija drugu devojku 279 00:32:49,634 --> 00:32:54,009 kako bi ti se svidjelo vjerovao da sam nevin? 280 00:32:56,926 --> 00:33:02,176 dr. Matthäi! dr. Matthäi! 281 00:33:07,259 --> 00:33:12,843 Moram razgovarati s tobom Doktore! Privatno, molim. 282 00:33:12,968 --> 00:33:15,968 Hajdemo napolje! 283 00:33:22,634 --> 00:33:28,468 u čemu je problem? - Samo ti. Možete pomoći, doktore. Samo ti. 284 00:33:28,593 --> 00:33:33,718 Samo ja? Mislim da je malo Čudno je što pričaš sa mnom. 285 00:33:33,843 --> 00:33:38,676 Pogotovo otkad si prošla kroz ovo zbog mene. osuđen je na 3 mjeseca zatvora. 286 00:33:38,801 --> 00:33:45,759 Upravo zato. Saznali ste. istina, iako sam te lagao. 287 00:33:46,176 --> 00:33:52,426 Nisam te mogao prevariti. Znao si da sam lopov. A sada... 288 00:33:52,551 --> 00:34:00,468 Vi ćete, doktore, samo vi moći otkriti istinu. Inače sam izgubljen. 289 00:34:15,051 --> 00:34:18,676 Mislim da je nevin. -Nevin? Kako to? 290 00:34:18,801 --> 00:34:22,884 Od prvog trenutka nisam verovao je da je on ubica. 291 00:34:23,009 --> 00:34:28,426 Šta i kako kaže, njegovo reakcije... Ubica se tako ne ponaša. 292 00:34:28,551 --> 00:34:31,259 I šta sad hoćeš? Hoćemo li to uraditi, poručniče? 293 00:34:31,384 --> 00:34:36,134 Zaustavimo ispitivanje, oslobodimo se njega, uprkos svim nedoslednostima i lažima? 294 00:34:36,259 --> 00:34:43,093 Imam taj osećaj. Moje. - To je to Ovo je prvi put da čujem bilo kakvu riječ od vas lično, 295 00:34:43,301 --> 00:34:49,468 ali znam šta da radim. Naučio sam svoj zanat od tebe. 296 00:35:08,884 --> 00:35:15,176 To nije istina! To nije istina! 297 00:35:15,301 --> 00:35:19,051 Ja sam nevin! Vjeruj mi! 298 00:35:40,051 --> 00:35:45,018 Samo sam radoznao, ali koga briga? Da li od sada moram donositi doručak u tvoju sobu? 299 00:35:45,143 --> 00:35:48,726 Neki Arap. Sve što je važno je da će kafa biti prvoklasna. 300 00:35:48,851 --> 00:35:54,134 Ne misliš to da kažeš Nije ti se dopala moja kafa? 301 00:35:54,259 --> 00:35:58,009 Iskreno, ne. - I to Samo mi sada govoriš? 302 00:35:58,134 --> 00:36:05,009 Nakon toliko godina? - Nikad. Nisi me ni pitao ranije. - Samo napred. 303 00:36:07,009 --> 00:36:10,009 Dobro jutro, šefe. - Kako izgledaš? 304 00:36:10,134 --> 00:36:17,218 Ostao sam do kasno, ali vrijedilo je. -Zašto? Jacquier je priznao. -U detalje? 305 00:36:17,343 --> 00:36:23,593 Nisu još svi detalji, ali dok Zato dolazimo danas. - Idemo u kancelariju. 306 00:36:24,718 --> 00:36:30,759 Šta mislite o Henziju? On se pokazao. vrlo uspješan u svom prvom slučaju. 307 00:36:30,884 --> 00:36:36,301 Ne želim da vas razočaram, ali mislim da jeste Trgovac će danas povući svoje priznanje. 308 00:36:36,426 --> 00:36:40,801 Možda, ali onda hoćemo pokušajte ga ponovo uvjeriti. 309 00:36:42,301 --> 00:36:45,426 Torbar se obesio. 310 00:36:55,968 --> 00:36:58,968 On je mrtav. 311 00:37:00,634 --> 00:37:05,843 To je slučaj sa Gritli Moser. Zatvoreno. Doktore, ostanite u kontaktu. 312 00:37:05,968 --> 00:37:09,093 Želim vam ugodan let. 313 00:37:15,218 --> 00:37:18,218 Daj mi cigaretu. 314 00:38:11,843 --> 00:38:17,843 Ježevi. To su ježevi! - Šta? Je li?! Vrati mi moje tartufe! 315 00:38:18,176 --> 00:38:24,759 Gospođice, ja ne letim. - Ali tvoj prtljag? Nažalost, sada ga ne možemo istovariti. 316 00:38:34,051 --> 00:38:36,760 Za Mägendorf! Brzo! 317 00:38:49,801 --> 00:38:53,676 I tako smo sišli Gritli Moser u grob. 318 00:38:53,801 --> 00:38:58,426 Isus je rekao: Pustite ih. 319 00:38:58,676 --> 00:39:03,343 i nemojte ih spriječiti, jer oni 320 00:39:48,176 --> 00:39:50,885 Tartufi. 321 00:39:59,510 --> 00:40:01,760 Tartufi. 322 00:40:05,468 --> 00:40:07,718 Tartufi. 323 00:40:14,968 --> 00:40:21,093 Pa, doktore, to se dešava. Seljaci ipak nisu toliko glupi. 324 00:40:22,281 --> 00:40:28,510 Sada je pred nama dugo suđenje i moramo i hraniti ga godinama o državnom trošku. 325 00:40:28,635 --> 00:40:35,468 Seljaci bi to mogli da ti urade. - Obesio se rano jutros. 326 00:40:37,510 --> 00:40:43,051 Dobro. Šta još tražiš ovdje? Tada je slučaj zatvoren za policiju. 327 00:40:43,176 --> 00:40:46,926 Došao sam/Došao sam ovde. Privatno. - Privatno? 328 00:40:47,843 --> 00:40:50,793 Onda moram da te pitam. da napusti učionicu. 329 00:40:50,918 --> 00:40:54,176 U suprotnom, smatraću vas odgovornim. 330 00:41:01,051 --> 00:41:05,260 Bazirano na dječjem crtežu Vjerujete da su ježevi zapravo tartufi. 331 00:41:05,385 --> 00:41:10,010 I zato ste raskinuli. ugovor, a niste leteli za Jordan. 332 00:41:10,135 --> 00:41:14,501 Gospodine komandante, molim vas Vrati mi slučaj Gritley Moser. 333 00:41:14,626 --> 00:41:20,135 Kako ste to zamislili? Ti/Ti Vidimo se kasnije, Dr. Matthäi. 334 00:41:20,676 --> 00:41:25,501 Ako te ponovo zaposlimo, To znači da podržavamo vaš raskid ugovora. 335 00:41:25,626 --> 00:41:31,051 Onda imam još jednu molbu, komandante. Ponovo otvorite slučaj u svoje ime. 336 00:41:31,176 --> 00:41:35,968 Tvoji tartufi su takvi protiv svih dokaza 337 00:41:36,093 --> 00:41:42,760 što smatram čistim amaterizmom vjerovati u Jacquierovu nevinost. 338 00:41:43,410 --> 00:41:46,685 Gospodine komandante, u vazduhu U luci su bila djeca. - Pa? 339 00:41:46,810 --> 00:41:51,326 Ako sam u pravu, ubica je još na slobodi. sloboda, a ova djeca su u opasnosti. 340 00:41:51,451 --> 00:41:54,043 Djeca su uvijek u opasnosti, Matthäi. 341 00:41:54,168 --> 00:41:58,901 U Njemačkoj ih već ima preko 15.000. seksualnih delikata nad djecom godišnje. 342 00:41:59,026 --> 00:42:02,293 Ali ne radi se o tome statistika! ako sam u pravu, 343 00:42:02,418 --> 00:42:06,226 jednog dana hoce drugo dete Budite ubijeni! - Da, Matthäi. 344 00:42:06,351 --> 00:42:10,968 Ali ako jeste, malo je vjerovatno da to ne opravdava dalju istragu. 345 00:42:11,093 --> 00:42:14,010 Ovdje nema odgovornosti. može se kriviti država. 346 00:42:14,135 --> 00:42:17,051 Onda ću ponovo preuzeti. privatni slučaj. 347 00:42:17,176 --> 00:42:21,093 To je apsurdno. jesi iscrpljen, nervozan. 348 00:42:21,718 --> 00:42:27,010 Uzmite nekoliko sedmica pauze. Svakako. sami, onda ćete stvari videti drugačije. 349 00:42:27,135 --> 00:42:34,135 Klonite se ovog nesretnog događaja. Slučaj Gritli Moser je zatvoren. 350 00:42:35,135 --> 00:42:42,010 Naći ću ubicu. - Kako želiš. To je sada tvoja privatna stvar. 351 00:42:42,135 --> 00:42:45,685 Ne možete očekivati ništa - Pomoć policije. - Znam. 352 00:42:45,810 --> 00:42:48,477 Mogu li da telefoniram? - Izvoli! 353 00:42:52,218 --> 00:42:55,093 Gospođice, ovo je Matthäi. 354 00:42:55,218 --> 00:43:01,676 Zakažite mi termin danas popodne u naš psihijatar prof. Manzo. Hvala. 355 00:43:04,760 --> 00:43:07,760 Uzmi svoje tartufe. 356 00:43:17,051 --> 00:43:19,885 Gdje ti je prtljag? - U Jordanu. 357 00:43:20,010 --> 00:43:27,218 U Jordanu? Razumijem. Ja ću to objaviti. Vi ste sa profesorom. Sedi. 358 00:43:45,593 --> 00:43:47,843 Izvolite! 359 00:43:55,343 --> 00:44:01,968 Zdravo, Hans. - Dobar dan, Robert. - Sedi. - Hvala. da li pušiš 360 00:44:02,093 --> 00:44:05,718 Ne u kancelariji. Ali ti Odjednom si se onesvijestio. 361 00:44:05,843 --> 00:44:09,176 Da li ti treba vatra? - Ne. Hvala, nemoj se truditi. 362 00:44:09,301 --> 00:44:15,093 Jeste li nervozni? - Malo. - I ne spavaš dovoljno. 363 00:44:15,468 --> 00:44:20,218 Ali da li komandant razgovara sa vama? - On je zvao? - Jeste. - Šta je rekao? 364 00:44:20,385 --> 00:44:27,176 Ukazao mi je da ste preopterećeni poslom. i zamolio me da ti pomognem koliko god mogu. 365 00:44:27,301 --> 00:44:32,301 Mislim da je to lepo od njega. Ali nisam zbog toga ovdje. 366 00:44:32,426 --> 00:44:36,926 Barem ne još. Da li ste upoznati sa sa slučajem Gritley Moser? 367 00:44:37,051 --> 00:44:43,343 Šta sam pročitao u novinama. - Verujem da je Gritli nacrtao ubicu. 368 00:44:43,468 --> 00:44:48,760 Zar ne želite da se vratite na sledeće mesto? -Ne. - Zašto se onda jadnik obesio? 369 00:44:48,885 --> 00:44:54,635 Zato što je bio star, beživotan snaga, usamljenost, gubitak... 370 00:44:54,760 --> 00:44:57,801 šta ja znam? - A šta hoćeš od mene? 371 00:44:57,926 --> 00:45:02,843 Imam samo crtež ovog djeteta. To To je jedini trag koji mogu pratiti. 372 00:45:02,968 --> 00:45:08,385 Ali gledam u njega kao tele u šarenom jatu vrata. Ne mogu protumačiti ovaj crtež. 373 00:45:08,510 --> 00:45:13,426 Vi ste psihijatar. Šta mi vaša nauka govori? Mogu reći o ubici Gritti Moser 374 00:45:13,551 --> 00:45:19,468 sa ovog crteža? To je to Šta želim da znam od tebe? 375 00:45:26,968 --> 00:45:30,968 Dvije kafe i nijedna Želim biti ometen. 376 00:45:33,052 --> 00:45:39,260 Ovdje se miješaju fantazija i stvarnost. Neki dijelovi crteža su stvarni. 377 00:45:39,760 --> 00:45:44,760 Visok čovek, auto, devojčica. Sve ostalo izgleda šifrovano. 378 00:45:44,885 --> 00:45:49,052 Jež, za koga Misliš da je tartuf. 379 00:45:49,927 --> 00:45:53,885 Bug ili šta bi to moglo biti? biti? Životinja sa rogovima. 380 00:45:54,010 --> 00:45:58,260 A šta mislite o Kasperle lutki? izgleda posebno apsurdno. 381 00:45:58,468 --> 00:46:03,218 Pričaj mi o čudu. - Ovde je. on stoji visok i ogroman. 382 00:46:03,343 --> 00:46:07,885 Kako izgleda, sasvim je moguće. Jaka, sklona nasilju... 383 00:46:08,010 --> 00:46:11,593 A zene... kompleks inferiornosti itd. 384 00:46:11,718 --> 00:46:15,885 Zanimljiv je i datum izvlačenja. Nedelju dana pre ubistva. 385 00:46:16,010 --> 00:46:21,052 Gritley je morao barem jednom upoznajte ubicu prije zločina. 386 00:46:21,177 --> 00:46:26,677 Čudno je kako se sastajete on to opisuje kao bajku. 387 00:46:27,968 --> 00:46:31,602 Zašto? - Ne deca. Ne rade ništa bez razloga. 388 00:46:31,727 --> 00:46:34,685 Verovatno ima veliku crnac je zabranjen 389 00:46:34,810 --> 00:46:39,310 da pričaju o svojim tajnama sastancima. I jadna djevojčica je slušala. 390 00:46:39,435 --> 00:46:43,718 Umjesto toga, ispričala je bajku istina. To je đavo. 391 00:46:44,593 --> 00:46:47,718 - Da li je devojka silovana? - Ne. 392 00:46:48,427 --> 00:46:53,552 Onda je verovatno ubica djelovao iz mržnje prema ženama. 393 00:46:53,677 --> 00:46:57,760 Ubica počini ova ubistva želio je da se osveti ženama. 394 00:46:57,885 --> 00:47:02,727 Devojka nije žena, Roberte. - Ali on može zamijeniti svoju ženu takvim ljudima. 395 00:47:02,852 --> 00:47:06,927 Zato što se ne usuđuje da priđe ženama, pa dodjite devojcice. 396 00:47:07,052 --> 00:47:12,935 On ih ubija umjesto žena. Biće urađeno on uvek prilazi istom tipu devojke. 397 00:47:13,060 --> 00:47:17,810 Gotovo sam siguran da su to njegove žrtve sve slično. - Tako je, video sam fotografije. 398 00:47:17,935 --> 00:47:22,385 Djevojke ubijene prije nekoliko godina u okruzima St. Gallen i Schwyz 399 00:47:22,510 --> 00:47:27,843 Bili su istog tipa. Skoro su bili tamo Isto. Gritli Moser je zaokružen. 400 00:47:32,177 --> 00:47:36,635 Pijte, komesare! za tebe mora da se gadi. 401 00:47:39,718 --> 00:47:45,260 Šta još možete da mi kažete o ubici? - U ovim okolnostima, vrlo malo. 402 00:47:45,385 --> 00:47:49,735 U određenom psihičkom stanju, sa blago izmijenjen metabolizam 403 00:47:49,860 --> 00:47:53,510 i nekoliko degenerativnih ćelije, čovek postaje zver. 404 00:47:53,635 --> 00:47:57,443 Ovo su bolesni ljudi. - Za tebe. Doktori su bolesni, Roberte. 405 00:47:57,568 --> 00:48:01,343 Za nas su oni kriminalci. koje moramo zaustaviti. 406 00:48:03,760 --> 00:48:10,635 Osveta, kažeš? A razlog njegove osvete? - Možda sukobi seksualne prirode. 407 00:48:10,843 --> 00:48:17,760 Možda ga žena tlači ili iskorištava. Možda je ona bogata, a on siromašan. 408 00:48:17,885 --> 00:48:21,093 Ili zauzima višu poziciju društveni položaj od njega. 409 00:48:21,218 --> 00:48:25,260 Najveći apsurd je moguć. mjerenje gljiva i džina. 410 00:48:25,385 --> 00:48:30,510 Postoji li još mogućnost? - Nova ubistva? - Nažalost, da. 411 00:48:30,885 --> 00:48:34,468 Otpor njegovom strasti postaju sve manje, 412 00:48:34,593 --> 00:48:38,760 i razmaka između ubijanja su sve kraća. 413 00:48:39,010 --> 00:48:43,093 Šta se dešava u njemu? - Posle zločina, olakšanje. 414 00:48:43,218 --> 00:48:45,885 Ali uskoro će biti novih mržnja se akumulira. 415 00:48:46,010 --> 00:48:51,260 Tada će postepeno ponovo početi da vozi. vozi se okolo tražeći novu žrtvu. 416 00:48:51,385 --> 00:48:58,343 A kada je pronađe, ponovo će biti prijatelji. sa njom, dok se to ne ponovi. 417 00:48:58,468 --> 00:49:03,718 Još jedna stvar. po mom iskustvu, Ovaj čovjek vjerovatno nema malu djecu. 418 00:49:03,843 --> 00:49:11,427 U suprotnom, on ne bi mogao počiniti takva djela. Zločini. To je sve što ti mogu reći. 419 00:49:11,718 --> 00:49:15,977 Hvala. Odjednom imam osjećaj kao da poznajem tog čoveka. 420 00:49:16,102 --> 00:49:20,060 I kako ćeš ga naći? - Moraš. Reći ću još puno pozdrava o tome. 421 00:49:20,185 --> 00:49:24,035 Inače, u slučajevima ubistva motivi dovode do osumnjičenih. 422 00:49:24,160 --> 00:49:29,368 Ko ima najviše koristi? Neprijatelj ili je ljubomorna itd.? Sve to vodi ka jednoj stvari. 423 00:49:29,493 --> 00:49:34,927 Ali sa ubistvom koje nikome ne koristi korist... Ubija i nestaje bez traga. 424 00:49:35,052 --> 00:49:38,718 Nemojte se zanositi time! Ili ćete postati opsjednuti. 425 00:49:38,843 --> 00:49:43,927 Inače ćeš jednog dana doći k meni. kao pacijent. Razmisli o ovome. 426 00:49:44,052 --> 00:49:48,177 Možda džin samo postoji u mašti jadnog Gritleya. 427 00:49:48,302 --> 00:49:52,468 I juriš nekoga. koji uopšte ne postoji. 428 00:49:52,885 --> 00:49:58,593 Za sada mi je dovoljno da verujem. da bi ovaj čovek mogao da postoji. 429 00:50:27,385 --> 00:50:32,177 Šta ti je opet? -Ništa. Lijepo vrijeme. 430 00:50:32,302 --> 00:50:36,885 Oh, to ste već primetili. Naravno da želite da se ponovo zezate. 431 00:50:37,010 --> 00:50:41,635 Šalješ mi poruke? u Cirih. To je tvoj posao. 432 00:50:41,927 --> 00:50:46,635 Četiri je do Ciriha i nazad. Nema se šta tražiti u magacinu. 433 00:50:46,760 --> 00:50:51,635 Ali svaki put kada ostanete cijeli dan! Voziš se, trošiš gorivo i novac, 434 00:50:51,760 --> 00:50:58,093 i ne radite ništa korisno! a noću, Gospodin se zatvara i pravi se bolestan! 435 00:50:58,218 --> 00:51:05,927 Nisam bolestan! dobro sam. Osećam to. Kao nikad prije. 436 00:51:20,052 --> 00:51:23,968 Tamo je živjela porodica. Nakon ubistva su se odselili. 437 00:51:24,093 --> 00:51:28,177 Kuća je od tada prazna. Niko ne želi da živi tamo. 438 00:51:28,302 --> 00:51:32,593 Od tada je već prošlo pet godina onda. -Gde se to dogodilo? 439 00:51:32,718 --> 00:51:36,135 Odmah iza. Gdje put vodi u šumu. 440 00:51:36,593 --> 00:51:40,635 U šumi. Uvek u šumi. 441 00:51:42,843 --> 00:51:45,968 I evo načina. 442 00:51:52,302 --> 00:51:56,768 tamo je ležala, Jadnica. - Tako blizu puta. 443 00:51:56,893 --> 00:52:01,435 Bilo je ljeto, sve je bilo zeleno. Nije se moglo vidjeti kako je sada. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,585 Bio je to najstrašniji zločin u okrugu. St. Gallen zadnjih 25 godina. 445 00:52:06,710 --> 00:52:12,302 Blizina autoputa. U sva tri - Slučaj. Hvala vam! - Zbogom. 446 00:52:12,427 --> 00:52:16,593 Tri mjesta zločina. Sve 447 00:52:21,260 --> 00:52:25,010 Ubica vozi istim putem. 448 00:52:33,094 --> 00:52:38,969 Kuda vodi ovaj put? U Graubünden. 449 00:52:49,219 --> 00:52:57,219 Jarac. Imaju ih samo vozila iz Graubündena 450 00:53:07,719 --> 00:53:11,885 Mogao bi biti Jarac. 451 00:53:20,844 --> 00:53:26,585 Djeco, dođite na trenutak. 452 00:53:30,244 --> 00:53:37,677 kako se zoveš? - Ruthly. - A ti? -Peter. - Umeš li da crtaš? - Zavisi. 453 00:53:37,802 --> 00:53:43,135 Petar zna da crta avione. - Ne. Voleo bih da mi nacrtaš kozu. 454 00:53:43,260 --> 00:53:46,969 Vidi, gore je. jedan. Na grbu Graubündena. 455 00:53:47,094 --> 00:53:51,260 To je koza. Mogao bi. Hajde da crtamo, hoćemo li? 456 00:53:58,135 --> 00:54:05,135 Vrlo dobro, djeco. - A ti si rekao da. Da je mrav, vjerovao bih ti. Hajde. 457 00:55:38,927 --> 00:55:41,927 Dobar dan. Napunite do vrha. 458 00:55:44,802 --> 00:55:49,894 Šta planiraš da uradiš sa nožem? Zaštita? - Ne, ne! Ja ljuštim krompir. 459 00:55:50,019 --> 00:55:54,885 Zar nemaš nikoga da ti pomogne? - Ko će pomoći jadnom Italijanu? Ljudi! 460 00:55:55,010 --> 00:56:00,552 I to? Takođe, niko! I samo vazduh! Sve Vozila prolaze prema jugu! Prema Italiji! 461 00:56:00,677 --> 00:56:03,969 I ja bih volio. Vratiću se, ali ne mogu. 462 00:56:06,927 --> 00:56:09,969 CHF 12,50. - U redu je. - Hvala. 463 00:56:10,135 --> 00:56:14,735 Reci mi, da li je ovo jedini put koji povezuje Graubünden i Cirih? 464 00:56:14,860 --> 00:56:16,935 Zar ti to nije dovoljno? 465 00:56:17,060 --> 00:56:22,207 Gdje biste smjestili drugu? Planine su sa desne i lijeve strane. 466 00:56:41,260 --> 00:56:47,419 Još sam tu. - Razumem. - Mogu li da sednem? - Evo. 467 00:56:47,544 --> 00:56:51,085 Želim razgovarati o poslu. sa tobom. - Ne kupujem ništa. 468 00:56:51,210 --> 00:56:54,677 Slušaj! Želiš Italija. Imam prijedlog. 469 00:56:54,969 --> 00:57:00,052 Htio bih iznajmiti vašu garažu. tri mjeseca. -Tri meseca? 470 00:57:04,344 --> 00:57:09,427 Ali nije jeftino. - Koliko? - 3000 CHF. 471 00:57:11,552 --> 00:57:17,760 2500! 2000! 1500! 472 00:57:18,927 --> 00:57:21,219 1000 švajcarskih franaka! 473 00:57:30,835 --> 00:57:34,260 Ima li selo u blizini? - Četiri kilometra odavde. 474 00:57:34,385 --> 00:57:39,385 Možete li odmah sa mnom u kancelariju notara? - Šta ti treba ovo mjesto? 475 00:57:39,510 --> 00:57:45,052 Imam sastanak sa nekim. - Ovde? 476 00:57:47,135 --> 00:57:49,844 Na putu. 477 00:58:17,635 --> 00:58:20,219 Jeste li nešto uhvatili? 478 00:58:20,344 --> 00:58:24,927 Lipljen, naravno. Bacio sam ga nazad. u vodu. Zanimaju me samo pastrmke. 479 00:58:25,052 --> 00:58:32,260 Onda ti predlažem da uhvatiš pastrmku. - Ti Nemate pojma o pecanju? - Vidite li to? 480 00:58:32,385 --> 00:58:36,469 Vidi, hleb. Šta se može učiniti? - Da te uhvate s tim? - Ne znam. 481 00:58:36,594 --> 00:58:40,969 Na primjer, bijela riba, jer su vegetarijanci. 482 00:58:41,094 --> 00:58:47,469 A pastrmka? - Pastrmka je grabežljivac. Možete ih uhvatiti samo na živi mamac. 483 00:58:47,594 --> 00:58:52,094 Muha, crv ili mala riba. 484 00:58:53,635 --> 00:58:56,094 Živim za mamac. 485 00:59:45,236 --> 00:59:48,802 Zdravo, ja sam novi stanar. benzinske pumpe gore. 486 00:59:48,927 --> 00:59:52,094 Želim kupiti malo. stvari. Evo liste. 487 00:59:57,824 --> 01:00:01,386 sta je sa tobom? - To dete. 488 01:00:02,802 --> 01:00:07,427 Poznavao sam devojku. koja je ličila na nju. 489 01:00:17,136 --> 01:00:24,136 Dobar dan. ko si ti - Annemarie. - Koliko imaš godina? - Sedam. 490 01:00:24,261 --> 01:00:28,886 Znači već ideš u školu? - Naravno, u prvom razredu. 491 01:00:29,052 --> 01:00:31,969 Jesi li doktor? - Zašto? Jesi li bolestan? 492 01:00:32,094 --> 01:00:36,219 Ruka joj je slomljena. I ona Njeno ime je Annemarie. - U pravu si. 493 01:00:36,344 --> 01:00:41,094 Annemarie to zaista treba doktore. Jer mnogo boli. 494 01:00:41,427 --> 01:00:47,261 gdje živiš? - Evo. Sa mojom mamom. - Sa mamom i tatom? - Ja nemam tatu. 495 01:00:47,386 --> 01:00:52,219 Je li tvoja mama kod kuće? - Ne, ja Vratiće se tek u šest sati. 496 01:00:54,969 --> 01:00:59,136 Tražim nekoga da mi pomogne. Da budem od pomoći. Domaćica. 497 01:00:59,352 --> 01:01:02,144 Ne bih je uzeo. - Zašto ne? 498 01:01:02,511 --> 01:01:08,177 Ta žena ima lošu reputaciju. Nikad se nije udavala. 499 01:01:08,302 --> 01:01:13,761 Jadno dijete. Ona je uvek sama. Žene ne žele da se njihova deca igraju s tim. 500 01:01:13,886 --> 01:01:17,552 Tako je to ukratko - Mogu da zamislim. 501 01:01:17,927 --> 01:01:22,927 Gdje joj radi majka? - U fabrici. Papir iz mlina. Hvala. 502 01:01:24,636 --> 01:01:27,052 Evo mama. 503 01:01:27,886 --> 01:01:33,177 Ja sam Matthäi. Mogu li? - Mogu li razgovarati s tobom? - Izvoli. 504 01:01:56,761 --> 01:02:00,886 Šta hoćeš od mene? - Iznajmio sam ga. stara kuća sa benzinskom pumpom 505 01:02:01,011 --> 01:02:07,552 Tamo gore na cesti. sam sam. Hteo sam Želeo bih da te zaposlim kao domaćicu. 506 01:02:08,019 --> 01:02:11,511 Možda biste mogli pomoći. sa benzinskom pumpom. 507 01:02:11,636 --> 01:02:16,552 Naravno, mogao bi da živiš sa njim sa mojim djetetom. Dobro bih te platio. 508 01:02:16,677 --> 01:02:22,094 Ne znam. Radim u fabrici. - Osam sati dnevno, je li tako? 509 01:02:22,427 --> 01:02:25,636 Da, ali to nije težak posao. 510 01:02:26,386 --> 01:02:28,636 Mama! 511 01:02:33,344 --> 01:02:39,844 Gledao sam tvoju curicu danas. Razgovarali smo. Bila je veoma ljubazna. 512 01:02:40,011 --> 01:02:45,844 ne, ne sviđaš mi se ozbiljno i pomalo usamljeno. 513 01:02:47,302 --> 01:02:52,844 Ovo nije dobro za dijete. Gore. Radije bih bio sa svojom majkom. 514 01:02:52,969 --> 01:02:56,386 Zar i ti ne misliš tako? - Je li tako? - Ali škola. 515 01:02:56,802 --> 01:03:01,344 Autoput je udaljen 4 km. - To sam i mislio. 516 01:03:01,469 --> 01:03:07,636 Ne bih imao ništa protiv da je uzmem ujutro. u školu i povratak kući u popodnevnim satima. 517 01:03:08,761 --> 01:03:16,011 Zašto ste me kontaktirali? - Zato što su mi te preporučili. -Ja? 518 01:03:16,219 --> 01:03:22,177 To. Rečeno mi je da jesi samohrana zaposlena majka i 519 01:03:22,386 --> 01:03:28,677 Učinio bih sve za svoje. dijete. - Neko me je preporučio? 520 01:03:29,594 --> 01:03:32,677 Zovem da vidim Hellera. Good Heller. 521 01:03:37,177 --> 01:03:40,886 Gde će toranj? -Toranj? Nema kule. 522 01:03:41,011 --> 01:03:44,802 Ali mora imati toranj. - Ne, nije više moderno. 523 01:03:44,927 --> 01:03:50,802 Danas više nema kuća sa kulama - Voleo bih da imam toranj. 524 01:03:51,511 --> 01:03:55,677 Naravno! Trebao bi imati mali toranj. 525 01:03:57,136 --> 01:04:03,761 Evo ograde... ovde gore... - Ograda? 526 01:04:08,177 --> 01:04:12,344 I onda mogu prošetati tamo sa Annemarie. 527 01:04:19,719 --> 01:04:22,419 G. Matthäi! 528 01:04:26,886 --> 01:04:33,219 Hoće 50 litara, ali ne znam. Gdje se sipa? - To ćemo morati da utvrdimo. 529 01:04:35,261 --> 01:04:39,344 Tvoj poznanik? - ne, samo sam mislio... 530 01:04:43,886 --> 01:04:49,594 Katalog registarskih tablica 531 01:05:03,594 --> 01:05:07,511 Hajde da saznamo ima li djece. 532 01:05:09,177 --> 01:05:15,969 Da li je ovo opštinska uprava? To je povezano sa nasledstvom. Ovo je advokat Hügi. 533 01:05:16,302 --> 01:05:19,427 On živi u vašoj opštini. g. Friedrich Kramer. 534 01:05:19,552 --> 01:05:23,886 Da, tačno. Po mom informacija, nije oženjen. 535 01:05:25,136 --> 01:05:32,052 Da, čak ima troje male djece. Onda on Definitivno ne on. To. Izvinite, molim vas. 536 01:05:44,627 --> 01:05:49,552 Dobro veče, gospodine Meier. Ovo je otac malog Fritza. 537 01:05:49,677 --> 01:05:54,302 Žena mi je rekla da su naši Djeca su išla zajedno u bioskop. 538 01:05:54,427 --> 01:06:00,302 Izvinite? Ima samo godinu dana i rod Onda je sigurno došlo do greške. 539 01:06:00,427 --> 01:06:06,011 Tada mu je bilo teško ići u bioskop. To. Izvinite, molim vas. da, da... 540 01:06:11,677 --> 01:06:15,719 Želiš li... Trebam li me? donesi kafu ili... 541 01:06:15,844 --> 01:06:23,219 Jeste li prisluškivali, gospođo Heller? - Nisam prisluškivao, samo sam čuo. 542 01:06:24,344 --> 01:06:28,828 Tražim muškarca. Nema djece. Toliko znam. 543 01:06:28,953 --> 01:06:35,594 Ona ne može imati malu djecu. - Ne. Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje. 544 01:06:36,366 --> 01:06:40,158 Sići ću dole i popiti kafu. 545 01:06:48,261 --> 01:06:52,428 Bog vas blagoslovio, g. Matthäi! - Dobro jutro, vikaru. 546 01:06:54,928 --> 01:06:59,719 Nemate pojma koliko sam sretan zbog toga Ti se brineš za gđu Heller i malu Annemarie. 547 01:06:59,844 --> 01:07:03,844 Bili su tako usamljeni. - Srećna sam što su sa mnom. 548 01:07:03,969 --> 01:07:07,919 Ali ti uopšte ne izgledaš tako. sretan. Imaš briga, zar ne? 549 01:07:08,044 --> 01:07:11,761 Mogu li ti nekako pomoći? - Pomoć? - Ne, niko to ne može. 550 01:07:11,886 --> 01:07:15,011 Gospodine Vikaru, osećam se kao budala. 551 01:07:15,136 --> 01:07:21,469 Čekam nešto, a ponekad mislim da jeste Da se nešto možda nikada neće dogoditi. 552 01:07:21,678 --> 01:07:27,969 Pa, ne znam tačno šta čekaš, ali Možda postoji razlog zašto se to ne dešava. 553 01:07:28,094 --> 01:07:31,719 Vidite, ponekad je to upravo ono što jeste Šta čekamo tako nestrpljivo? 554 01:07:31,844 --> 01:07:34,969 nije tako dobro kao nadam se vec... 555 01:07:35,469 --> 01:07:40,053 ...nešto strašno. - Čekam. takođe nešto strašno. 556 01:08:20,886 --> 01:08:23,553 Petrol. - Bezolovni? - Odlično. 557 01:08:52,728 --> 01:08:56,553 Bio je skoro pun. -Koliko? -4,80 CHF. 558 01:10:12,478 --> 01:10:14,728 Annemarie! 559 01:10:15,081 --> 01:10:17,261 Annemarie! 560 01:10:17,386 --> 01:10:20,469 Umri! Molim te umri prije nego prolije krv. 561 01:10:25,428 --> 01:10:29,928 Ne želim da igraš dole. - Ali tu je i zamak Trnoružice. 562 01:10:30,053 --> 01:10:35,761 Ne postoji dvorac Trnoružice. Mislim... bar ne tamo dole. Hajde! 563 01:10:47,761 --> 01:10:54,261 Zašto tako glup osmeh? - Uopšte se ne smejem. 564 01:10:57,011 --> 01:10:59,928 Mogu li dobiti još jedan komad? 565 01:11:05,344 --> 01:11:08,469 Moram se vratiti u Cirih sutra. - Zašto? 566 01:11:08,594 --> 01:11:13,736 Nestale su etikete za boce iz 1949. a sutra nam trebaju isporučiti još 500. 567 01:11:13,861 --> 01:11:19,803 Zašto ih nisi doveo danas? - Onda. Nisam znao da su nam još potrebni. 568 01:11:20,178 --> 01:11:24,803 Ostani! To. 569 01:11:27,003 --> 01:11:32,094 Ali ja imam decu. Franz i Alberta! Ali oni nisu ovdje. 570 01:11:32,469 --> 01:11:40,803 Zašto? Da li su uradili nešto pogrešno? Onda Ne razumijem zašto zoveš. Molim te! 571 01:11:43,928 --> 01:11:47,969 ko je to bio? - To nisi bio ti. Ne brini. Ovo nisu tvoja djeca. 572 01:12:03,511 --> 01:12:05,761 Pa, sad! 573 01:12:08,228 --> 01:12:12,594 Gđo Heller, gdje je Annemarie? - Poslao sam je u selo da kupi hleb. 574 01:12:12,719 --> 01:12:16,719 Nema potrebe za tim. rekao je. Rekao sam ti da mogu to sa autom... 575 01:12:16,844 --> 01:12:21,261 Znam. Ali danas ja Zaboravila sam da stavim hleb na listu. 576 01:12:21,511 --> 01:12:26,094 Ne želim to, gospođo Heller. - Ali, gospodine... Matthäi, ona više nije tako mala. 577 01:12:26,219 --> 01:12:31,678 To je dobro za dijete. -Ja Ne želim to više, gospođo Heller. 578 01:14:13,136 --> 01:14:21,220 Zdravo. Jeste li mađioničar? - Da, veliki mađioničar. 579 01:14:21,353 --> 01:14:25,545 Dragi čarobnjače, Pokaži mi više svoje magije. 580 01:14:25,670 --> 01:14:32,761 sta bi zeleo? - Dvorac kao... U Trnoružici. Sa mnogo kula. 581 01:14:33,678 --> 01:14:36,803 Ne mogu danas. Možda sutra? 582 01:14:38,011 --> 01:14:43,261 Jeste li sigurni da ćete doći ponovo? - Svaki dan, samo ako mi pokažeš svoju magiju. 583 01:14:43,386 --> 01:14:47,428 Hoću, sigurno. ali... 584 01:14:48,053 --> 01:14:53,803 Ne možeš nikome reći. - Niko? - Niko! 585 01:14:53,928 --> 01:14:58,595 ako bilo kome reci, Neću više moći da se bavim magijom. 586 01:14:59,178 --> 01:15:04,970 Neću nikome reći, sigurno. kunem se. - Dobra devojka. 587 01:15:32,553 --> 01:15:38,345 Zdravo! Komesar Matthäi?! - Čini se, Pogledaj! Nije li to veliki pjegavi djetlić? 588 01:15:38,511 --> 01:15:44,220 Lep novi auto. Je li plaćen? - Odmah. Sve je u redu. Od proslog puta... 589 01:15:44,345 --> 01:15:49,920 Koliko? - Osam meseci. - Ne, koliko? - Po sopstvenom nahođenju. 590 01:15:50,045 --> 01:15:54,336 sta je to Posao ide loše? dok... - Šta kažete, gospodine komesaru? 591 01:15:54,461 --> 01:15:58,920 Da li ste sada promijenili obim posla? iz Ciriha i Graubündena? 592 01:15:59,045 --> 01:16:04,636 Ali, gospodine komesaru! - Mogu misliti, Gori li vam tlo pod nogama u Cirihu? 593 01:16:07,845 --> 01:16:13,928 CHF 16,80. - U redu je. oprosti, Malo sam se zaneo. - Nema problema. 594 01:16:14,053 --> 01:16:19,511 Napojnica je uvijek dobrodošla. Trebam li očistiti vaše vjetrobransko staklo? 595 01:16:40,386 --> 01:16:46,803 I kad sakupim sve slike, mogu Uzmi gomilu čokolade. Ovako velika. 596 01:16:54,845 --> 01:16:59,928 Jeste li već uradili domaći? - Domaći? - Mislio sam posle večere. 597 01:17:00,303 --> 01:17:04,761 Posle večere On spava. On sada radi svoj domaći. 598 01:17:15,928 --> 01:17:19,553 Ujak Matthäi? Znaš? Koliko je 4 puta 7? 599 01:17:19,678 --> 01:17:24,470 Znam, ali znaš li ti? - Da. Ali želim da mi kažeš. 600 01:17:24,678 --> 01:17:27,470 Ne mogu ti pomoći. - Molim te! 601 01:17:27,845 --> 01:17:35,470 Gospođice Heller, koliko je 2 puta 7? -14. - Odlično! I koliko je 3 puta 7? 602 01:17:36,511 --> 01:17:44,220 21. - Odlično! A sada mi možeš reći Gospođice Heller, koliko je 21 plus 7? 603 01:17:44,345 --> 01:17:48,928 27. -Sram te bilo, glupane. dijete. - Bilo je skoro tačno. 604 01:17:49,095 --> 01:17:55,636 Svako ponekad može pogrešiti. -28! - Odlično, gđice Heller. 605 01:18:11,261 --> 01:18:16,428 Gospodin kojeg imam na umu je 606 01:18:17,178 --> 01:18:22,303 Nema djece?! Piše u telefonskom imeniku 607 01:18:22,428 --> 01:18:30,220 Fabrike čokolade. Onda Ne radi se o njemu. Žao mi je. 608 01:18:32,845 --> 01:18:35,095 Pa, sad... 609 01:19:21,011 --> 01:19:24,553 24 ŽIVOTINSKE BAJKE 610 01:19:38,211 --> 01:19:43,053 Annemarie je danas stavljala naljepnice. od cokolade. Jesi li joj dao? 611 01:19:43,178 --> 01:19:46,720 Ne, neki muškarac joj ih je dao. dala je. To mi je rekla. 612 01:19:46,845 --> 01:19:52,220 Čoveče? Kada je to bilo? -Danas. - Šta ti je rekla? 613 01:19:53,261 --> 01:19:56,886 Zašto mi nisi rekao? Jesi li iz policije? 614 01:19:58,261 --> 01:20:03,303 Zato što više ne radim u policiji i zato To se vas ne tiče, gospođo Heller. 615 01:20:03,428 --> 01:20:07,470 G. Matthew! Očistite vozila. te telefonske razgovore. 616 01:20:07,595 --> 01:20:14,678 Uvijek pitaš za djecu. sta? sta se desava ovde? - Ništa. - Bojim se. 617 01:20:15,261 --> 01:20:20,553 Ne bojim se za sebe. Jesi li to ti? Planiraš li nešto sa mojom kćerkom? 618 01:20:20,928 --> 01:20:26,428 Ne moraš se bojati za Annemarie. Imam posao u gradu sutra ujutro. 619 01:20:26,553 --> 01:20:33,428 Budite ljubazni i pazite na sebe. Vraćam se najkasnije do podneva. 620 01:20:35,512 --> 01:20:38,512 Laku noc. - Laku noć. 621 01:21:16,303 --> 01:21:20,953 Zabavno, zar ne? Nalazimo se u Graubündenu, gde se uvek samo pije i slavi. 622 01:21:21,078 --> 01:21:25,337 Mogu li dobiti kafu? - Evo. Neće da pije kafu dok mi pijemo vino! 623 01:21:25,462 --> 01:21:29,912 Zapravo, trebaju mi ​​samo neke informacije. O mom starom prijatelju. 624 01:21:30,037 --> 01:21:35,187 Čudo. Predstavnik je fabrike čokolade. Želim da znam da li još uvek dolazi ovde. 625 01:21:35,312 --> 01:21:40,395 Znate li šta gospodin želi? Znaš? Gdje bih mogao naći Miracle! 626 01:21:41,345 --> 01:21:45,895 U krevetu. Tvoj prijatelj Wonder Oženio se juče popodne. 627 01:21:46,020 --> 01:21:49,303 Zato mi okupili ovde. Ipak! 628 01:21:49,428 --> 01:21:54,295 Dao je djetetu neke slike i čokoladu, pa sam htela... - Od radosti, 629 01:21:54,420 --> 01:22:00,053 podijelio sa svom djecom koju je upoznao To je čokolada sa slikama na njoj. Mnogo toga. 630 01:22:00,178 --> 01:22:05,095 Daj mi malo vina! - Nisam još. Doručkovao sam. Mogu li prvo popiti kafu? 631 01:22:05,220 --> 01:22:12,470 Još nije popio kafu, 632 01:22:12,595 --> 01:22:19,220 Još nije popio piće. 633 01:22:19,345 --> 01:22:25,970 Još nije popio piće. 634 01:22:26,220 --> 01:22:33,012 Pa sipaj mu kafu sada, 635 01:22:33,137 --> 01:22:39,970 Pa sipaj mu kafu sada, 636 01:23:57,262 --> 01:23:59,512 Annemarie! 637 01:24:05,178 --> 01:24:07,887 Godine, bogatstvo! 638 01:24:11,553 --> 01:24:15,428 Zašto nisi u školi? - Danas nije bilo škole. 639 01:24:15,595 --> 01:24:18,720 Nema škole? gdje si bio? - U selu. 640 01:24:18,978 --> 01:24:22,720 Ne verujem ti, video sam te. Došao si iz one šume gore. 641 01:24:22,845 --> 01:24:26,012 Bio sam u selu. - Uđi. Uđi. 642 01:24:33,645 --> 01:24:38,012 Ko ti je dao čokoladu? - Mala devojčica. 643 01:24:39,137 --> 01:24:41,387 Oluja. 644 01:25:00,700 --> 01:25:02,950 Pokaži mi. 645 01:25:09,220 --> 01:25:12,220 Imate li još? 646 01:25:22,345 --> 01:25:29,512 Zašto lažeš? Ko ti ga je dao? Čokolada? - Rekao sam ti. 647 01:25:29,720 --> 01:25:36,137 Djevojka? s kim si? Igrao? - Da. - Lepo. Hajde onda. 648 01:25:36,803 --> 01:25:42,178 Idemo do nje. I hoćeš. Pokaži mi gde si svirao. 649 01:25:43,762 --> 01:25:46,762 Zar ne želiš da ideš? 650 01:25:49,303 --> 01:25:55,637 Annemarie, zar ne? Sad ne želiš da kažeš istinu? 651 01:25:55,970 --> 01:26:00,178 Da li ti je čovek dao Čokolada? Visok muškarac? 652 01:26:01,553 --> 01:26:05,728 Moraš mi reći ko. Dao ti je čokoladu. 653 01:26:05,853 --> 01:26:08,662 Znao sam jednom devojku poput tebe. 654 01:26:08,787 --> 01:26:13,470 I visoki muškarac joj je dao čokoladu. koji su izgledali kao mali ježevi. 655 01:26:13,595 --> 01:26:17,103 Onda je devojka otišla. u šumu sa visokim muškarcem, 656 01:26:17,228 --> 01:26:23,303 a onda ju je veoma voleo - Lažeš. 657 01:26:24,053 --> 01:26:28,637 Moraš mi reći istinu! Samo želim da ti se ništa loše ne desi! 658 01:26:28,762 --> 01:26:33,345 Volim te puno! - I ja. Zaista volim mađioničare. 659 01:26:34,595 --> 01:26:37,303 Čarobnjak ti je dao čokoladu? 660 01:26:37,553 --> 01:26:43,137 Ne mogu nikome reći. Usput Više neće moći izvoditi magiju. 661 01:26:43,845 --> 01:26:48,262 To. Onda ne bi trebalo. Ne govori nikome o tome. 662 01:26:49,220 --> 01:26:55,762 Idi u svoju sobu. A gdje je on? - Vježbaš svoju magiju? - U šumi. 663 01:26:55,928 --> 01:26:58,178 Hvala. 664 01:27:04,220 --> 01:27:09,595 91... 91, 91, 91... 665 01:27:10,053 --> 01:27:17,095 91, 91... 9149. Smeće! 666 01:27:25,225 --> 01:27:27,892 sta nije u redu? 667 01:27:32,962 --> 01:27:37,262 Spakuj svoje stvari, vraćam se. i odmah u svoju staru kuću na selu. 668 01:27:37,387 --> 01:27:40,887 Uzmi svoje dijete i ne puštaj ga iz svog života. 669 01:27:41,012 --> 01:27:45,845 Šta bi to trebalo da znači? - Ne. Želim da pričamo o tome sada. 670 01:27:46,095 --> 01:27:53,179 But I want it. Imam pravo. To je to, to je moje dete! 671 01:27:53,345 --> 01:27:58,420 You have to get out of here because I don't want to anymore. ugroziti život svog djeteta. 672 01:27:58,545 --> 01:28:04,512 Don't you want more? You brought it. Da li je život mog djeteta u opasnosti? 673 01:28:06,795 --> 01:28:10,804 Gđo Heller, Annemarie je optužena. cokolada od stranca. 674 01:28:10,929 --> 01:28:14,554 Uvjeren sam da se radi o isto kao i pre nekoliko meseci 675 01:28:14,679 --> 01:28:18,054 namamio djevojku u šumu i ubio je. 676 01:28:18,387 --> 01:28:22,887 dr. Matthäi, jesi li ti Annemarie? i doveo me u tvoju kuću 677 01:28:23,012 --> 01:28:26,554 samo da nađem - Taj ubica? - Jesam! 678 01:28:28,262 --> 01:28:31,879 Mislio sam da će biti drugačije, ali sam pogriješio. 679 01:28:32,004 --> 01:28:35,820 Čovek ne može da gleda sve vreme dete koje sam zamišljao. 680 01:28:35,945 --> 01:28:40,745 Annemarie je naletjela na ubicu bez Koliko ja znam, ne znam ni koliko često. 681 01:28:40,870 --> 01:28:45,595 Na sreću, ništa se nije dogodilo. - Dakle, Annemarie je bila tvoj mamac? 682 01:28:45,720 --> 01:28:50,670 Morao sam nekako pronaći ubicu! To je to. bio je jedini način da ga namamim u zamku. 683 01:28:50,795 --> 01:28:53,762 I upao je pravo u nju. 684 01:28:55,512 --> 01:28:59,054 Znate li da vas to dijete voli? 685 01:29:28,179 --> 01:29:31,095 Čokoladni omoti. 686 01:30:46,345 --> 01:30:52,845 Ali ona drži uzde u ruci. On samo... džeparac. Dva sina iz prvog braka. 687 01:30:52,970 --> 01:30:56,970 Da, poznavao sam finog gospodina. pre je bio tako fin. 688 01:30:57,095 --> 01:30:59,887 Bio je sluga. I nije bio je tako debeo. 689 01:31:00,012 --> 01:31:06,179 G. Schrott kupuje samo jednu vrstu. čokolade ovdje, naši posebni tartufi. 690 01:32:50,512 --> 01:32:54,179 Ovo je Matthäi. Želim to razgovaraj sa komandantom. 691 01:32:54,304 --> 01:32:58,220 U Bazelu? Je li poručnik Je li Feller u službi? 692 01:32:58,429 --> 01:33:01,804 Onda mi daj Webera, njegov asistent. 693 01:33:01,929 --> 01:33:06,304 Weber? Da, da. Ja sam. Slušaj, mladiću. 694 01:33:06,429 --> 01:33:11,470 Ono što ću vam sada reći, morate odmah učiniti. Reci Felleru. Ovo je veoma važno i hitno. 695 01:33:11,595 --> 01:33:14,762 Uzmi olovku i napiši... 696 01:33:36,304 --> 01:33:40,370 Uzeću ti ključeve od auta. Onda možete mirno ostati kod kuće. 697 01:33:40,495 --> 01:33:43,262 Dosta je hodanja i trošenja novca. 698 01:33:43,387 --> 01:33:47,720 To je sve što imaš na umu. Novac! Uvek novac! Moj novac! 699 01:33:47,845 --> 01:33:53,470 Kad sam bio tvoj vozač, više Koštao sam te! - Bio si korisniji! 700 01:36:29,054 --> 01:36:31,304 Proklet bio! 701 01:36:43,054 --> 01:36:45,346 Bože! 702 01:36:59,596 --> 01:37:05,762 Mađioničar! - Tišina! Ne mrdaj! - Mađioničar! 703 01:37:05,887 --> 01:37:12,387 Dijete ne smije vidjeti! - Mađioničaru, gdje si? 704 01:37:14,846 --> 01:37:17,554 Mađioničar! 705 01:37:47,221 --> 01:37:52,721 Annemarie! Annemarie! - Mama, evo me! 706 01:39:03,111 --> 01:39:08,861 Prevod sa njemačkog: osman2510 Prijedor 707 01:39:11,861 --> 01:39:15,861 Preuzeto sa www.titlovi.com